|
|
Asian American E-Zine
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(C) World Journal : Islanders Press
Release in Chinese
(紐約 Plainview) 紐約長島人冰球俱樂部熱烈歡迎來自中國哈爾濱市和齊齊哈爾市的兩支少年冰球隊，歡迎他們在假期來紐約訪問。而此次中國小隊員的北美之行中還有一個重要任務，那就是參加在加拿大舉行的一項重要賽事—一年一度的 Bell Capital Cup 少年冰球錦標賽。
參賽的兩支球隊，一支是來自哈爾濱市的哈爾濱紅星隊，另一支是來自齊齊哈爾市的齊齊哈爾雪豹隊。哈爾濱市和齊齊哈爾市同屬中國東北的黑龍江省。紐約長島人兒童基金會與哈爾濱市結緣於2004年，那年，該基金會在這座城市正式成立了分支機搆，而另一座城市--齊齊哈爾市是中國東北地區的一座歷史名城。作為紐約長島人兒童基金會的總經理，Mike Milbury先生曾在2004年和2005年北美職業冰球聯賽停賽期間分別訪問了這兩座城市。 Milbury先生說：“紐約長島人兒童基金會的眾多友人給我們提供了大力的支援與幫助，如果沒有他們，此次中國小隊員的參賽活動根本無法進行。” Milbury先生表達了對這些友人的感激之情：“渥太華參議員隊的主席Roy Mlakar先生最先以私人名義向我們發出了誠摯的邀請，於是，我們才得以著手準備中國冰球隊的參賽事宜。在這裏，首先我要對Roy先生給予我們的支持表示由衷地感謝。同時還要特別感謝Stan Pesnar 先生和 Paul Packer先生，是他們慷慨解囊，為紐約長島人兒童基金捐贈了近8萬美元，特別用於此項活動。還有，對北美職業冰球聯賽的各大俱樂部球隊，特別是Nike Bauer公司給予我們的支持，我們同樣表示感謝，感謝他們為此次活動所做的努力。” Nike Bauer Hockey公司的首席執行官 Chris Zimmerman 先生特別熱心于中國的冰球事業，本次參賽的34名小隊員每人都將收到一套由Nike Bauer Hockey公司免費贈送的全新器材。而此前，Nike Bauer Hockey公司已經向中國捐贈了300套冰球比賽用具，極大地支持了中國的少年冰球運動。 紐約長島人兒童基金會創始人Charles Wang 先生說：“去年Mike從中國參觀回來，就下定決心，要為那裏的孩子做點事情，於是他不辭辛苦，四處奔波來為孩子們募集資金。因為Mike希望那些與他懷有同樣心願的人都能有機會貢獻自己的力量。對於Mike所做的努力，我要特別表示感謝。同時我還要感謝我們的合作夥伴—也就是Mike共事的北美職業冰球聯盟。” 在這裏，紐約長島人兒童基金會要感謝北美職業冰球聯賽的部分球隊，感謝它們在物質上對此次活動給予的大力支持。這些球隊有安那海姆大力鴨隊、亞特蘭大鶇鳥隊、芝加哥黑鷹隊、洛杉磯國王隊、新澤西魔鬼隊、多倫多楓葉隊、華盛頓首都隊、聖路易布魯斯隊。當然，還要感謝渥太華參議員隊。 此次小隊員的北美之行，除了參加Bell Capital Cup少兒冰球錦標賽之外，2005年12月30日，他們還將觀看在渥太華科融（Corel）體育中心舉辦的紐約長島人隊與參議員隊的比賽。此外，回國之前，他們還要飛往紐約市，與紐約長島人隊切磋球技。根據日程安排，他們會遊覽紐約的一些知名景點，在2006年的1月4日，他們將觀看紐約長島人隊迎戰弗羅裏達美洲豹隊的比賽， 到時候小隊員們會同紐約長島人隊和弗羅裏達黑豹隊的隊員共同列隊，聆聽國歌奏響。 如果想瞭解紐約長島人冰球隊的情況以及來自哈爾濱市和齊齊哈爾市的這兩支少年冰球隊在北美的行程， 請登陸紐約長島人冰球隊的官方網站 www.newyorkislanders.com 想瞭解 Bell Capital Cup 少兒冰球錦標賽的日程、比賽場館，小組劃分以及其他比賽情況，請登陸該大賽的官方網站 www.oihf.net/index.aro。 (C) World Journal : Islanders Press Release in Chinese 紐約長島人贊助中國少年冰球隊 由紐約長島人兒童基金會組織並出資贊助的兩支中國少年冰球隊將奔赴北美，參加在加拿大安大略省渥太華市舉行的一年一度的 Bell Capital 杯少年冰球錦標賽。 第七屆 Bell Capital 杯少年冰球錦標賽是渥太華國際冰球節的一項重要活動，比賽時間是從 2005 年12月29日 (星期四) 至 2006 年1月2日 (星期一)，而比賽分別安排在渥太華市以及周邊城市的幾座不同體育場館進行。 這兩支參賽冰球隊分別來自中國的哈爾濱市和齊齊哈爾市，共有34名隊員，他們的年齡在9歲到11歲之間，兩隊的教練以及來自這兩個城市的部分政府官員也將陪同來訪。 這兩支參賽球隊被稱為哈爾濱紅星隊和齊齊哈爾雪豹隊。 34名參賽隊員將收到由Nike Bauer公司免費贈送的全新器材。此前，Nike Bauer公司已向中國捐贈了300套冰球比賽用具。 哈爾濱市位於中國東北，是黑龍江省的省會城市。城市人口950萬，哈爾濱市不僅是中國的重要工業基地，今天的哈爾濱市已經發展成為是中國東北地區的政治、經濟、科學、文化交流的中心。 齊齊哈爾市是黑龍江省的一個主要城市，有人口561萬，該城市始建於1691年，是中國東北地區歷史最悠久的城市之一。（來源：Wikipedia） 2006 年Bell Capital Cup 少年冰球錦標賽的主題是“歡迎全世界”，共有來自美國、中國、芬蘭、匈牙利、俄羅斯、法國、德國和其他國家的 415支球隊參加本次比賽。 在渥太華期間，這些來自哈爾濱市和齊齊哈爾市的小隊員會住在大賽事先安排的接待家庭裏。 2004年，紐約長島人兒童基金會就已經在中國的哈爾濱市成立了代表處，該組織在中國主要從事青少年冰球運動的推廣活動，並為中國國家女子冰球隊提供大力支持，這些活動極大地推動了中國體育事業的發展。 作為紐約長島人兒童基金會的總經理，Mike Milbury 先生曾在 2004 年和 2005 年北美職業冰球聯賽停賽期間分別訪問了哈爾濱市和齊齊哈爾市。 紐約長島人兒童基金會成立于 2003年，是一個非營利組織，主要活動包括為從事少年冰球運動的團體提供物質支持，該基金會還積極為各項冰球活動獻策獻力，以推動該項運動的發展。 紐約長島人兒童基金會成立以來做了大量工作，不僅為保證運動員順利參加各項賽事創造一個良性而健康的環境，而且通過開展冰球比賽，大大提高了少年選手的水平，讓這些不同年齡的孩子終生受益。 紐約長島人兒童基金會的主要款項來自個人捐贈。在各個賽季期間，基金會舉辦了多次募捐活動，在這些活動中，基金會的創始人以及眾多熱心人士都為基金會捐贈了大筆資金。
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
